This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

Начислявам евентуални бъдещи задължения.

English translation: to accrue contingent liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:начислявам евентуални бъдещи задължения
English translation:to accrue contingent liabilities
Entered by: Petar Tsanev

10:25 Mar 27, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: Начислявам евентуални бъдещи задължения.
Ако в условията на финансова и икономическа криза дейността на дружеството бъде затруднена, следва да бъдат извършени корекции, за да се намали балансовата стойност на активите до тяхната ликвидационна стойност, да се начислят евентуални бъдещи задължения и т.н.
Nikolina Tsalovska
Bulgaria
Local time: 00:53
to accrue contingent liabilities
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to accrue contingent liabilities
Petar Tsanev
4calculate/assign/plan possible/potential future liabilities
Pavel Tsvetkov
4accrue potential (possible) future liabilities
Yavor Popov
4account for, accrue contingent liabilities
Antoaneta Zhekova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to accrue contingent liabilities


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva: Или "assess contingent liabilities"
2 mins
  -> thnx
agree  Denka Momkova
8 mins
  -> thnx
agree  Petya Ivanova: напълно съгласна с "contingent"
20 mins
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculate/assign/plan possible/potential future liabilities


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrue potential (possible) future liabilities


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account for, accrue contingent liabilities


Explanation:
Условен пасив - Задължения, които са били отразени, но времето и размерът им зависят от възникването на някакво несигурно бъдещо събитие. Ето защо тези задължения не са действителни пасиви и могат никога да не станат такива, ако конкретната условност не се материализира.


    Reference: http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/81F90956-3009-4346-B727-111...
    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Conceptus_(CPTS)/Contingencie...
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search