УП-12

08:31 Oct 30, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Accounting
Bulgarian term or phrase: УП-12
Заявление за издаване на удостоверение обр. УП-12 на наследниците на починал пенсионер.
Skalione
Bulgaria
Local time: 15:18


Summary of answers provided
4UP-12 / Bereavement Certificate No 12 (УП-12)
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
Наредба за пенсиите и осигурителния стаж
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UP-12 / Bereavement Certificate No 12 (УП-12)


Explanation:
Има няколко възможни подхода:

1. Да се транслитерира: UP-12 евентулано с посочване на кирилския вариант в скоби.
2. Да се преведе: Bereavement Certificate No 12 (УП-12) / Bereavement Certificate No 12 (UP-12)

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Наредба за пенсиите и осигурителния стаж

Reference information:
Чл. 70. (1) (Предишен текст на чл. 70 - ДВ, бр. 25 от 2004 г., изм. - ДВ, бр. 15 от 2007 г., в сила от 01.01.2007 г.) При смърт на пенсионера териториалното поделение на НОИ издава на законните наследници удостоверение, в което се вписват последният месец, за който починалият е имал право на пенсия, както и месецът, до който включително е преведена пенсията по сметката. В случай че на банката е преведена пенсия, отнасяща се за време след месеца, през който е починал пенсионерът, размерът на неправилно преведената сума се вписва в удостоверението, като тази сума се възстановява от банката на териториалното поделение на НОИ.
(2) (Нова - ДВ, бр. 25 от 2004 г., изм. - ДВ, бр. 15 от 2007 г., в сила от 01.01.2007 г.) В случаите, при които банката е уведомена от териториалното поделение на НОИ за смъртта на титуляря на сметката и са преведени суми за пенсията след месеца, през който е починал пенсионерът, банката възстановява пълния размер на преведените суми на териториалното поделение на НОИ.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Линк: http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/-549442558

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noi.bg/forusers/forms/121-pensionsforms

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search