подсявам/подсяване

English translation: reseed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:подсявам/подсяване
English translation:reseed
Entered by: minahadji

15:34 Jan 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Agriculture
Bulgarian term or phrase: подсявам/подсяване
При настъпване на застраховано събитие Застраховяният е длъжен:

да не презасява или подсява, както и да не прибира реколтата от увредените блокове преди Застрахователят да е оценил вредите, освен в случаите, предвидени в т. 44.

Намерих машина за подсяване - SpeedSeed 1600 Overseeder (http://www.sportservices.eu/do.php?do=7&idg=17&ids=64&lang=b... макар че тук става въпрос за игрища за голф, а при мен - за зедемелски култури, но предполагам, че принципът е същият. Излиза в линковете, че това е an overseeding machine, а и често се среща overseeding, но речникът дава като глагол oversow. На прав път ли съм, че става въпрос за overseed/oversow?
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 05:02
reseed
Explanation:
to sow seed on again or anew
to maintain (itself) by self-sown seed

or which is not the case now: to maintain itself by self-sown seed
Selected response from:

minahadji
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reseed
minahadji


Discussion entries: 10





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reseed


Explanation:
to sow seed on again or anew
to maintain (itself) by self-sown seed

or which is not the case now: to maintain itself by self-sown seed


Example sentence(s):
  • Commission may consent in writing to a written request to overseed or reseed the damaged area prior to the final planting date
minahadji
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kremena Gancheva: подсяване означава повторно засяване на частично оголени площи, което на английски е reseed
3 hrs
  -> Благодаря :-)

agree  Yavor Dimitrov
4 hrs
  -> Благодаря :-)

agree  Alexandra Staneva
15 hrs
  -> Благодаря :-)

agree  Mihaela Boteva
19 hrs
  -> Благодаря :-)

neutral  Ivan Klyunchev: Лингво 12: reseeding 1) пересев 2) подсев. Подсев 1) (подсевание) additional sowing; intercropping, interplanting 2) (добавочная культура на поле) intercrop, interplant; подсев undersow, reseeding.
9 days
  -> Благодаря :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search