шербетуване

English translation: liquid (animal/livestock) manure application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:шербетуване
English translation:liquid (animal/livestock) manure application
Entered by: Anton Zlatarev

23:16 Jul 25, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / fertilisers
Bulgarian term or phrase: шербетуване
irrigation using aqueous solution of livestock manure
Anton Zlatarev
Bulgaria
Local time: 04:16
liquid (animal/livestock) manure application
Explanation:
Liquid animal manure is land applied using liquid manure tankers or irrigation equipment.

"Liquid manure tankers generally discharge manure from the rear of the tank on the soil surface. Alternatively, various types of soil incorporation tools may be used and are generally mounted directly to the tanker. Manure from the tank is distributed through a series of hoses and discharges through the soil incorporation tool. Soil incorporation of liquid animal manure can minimize odors and conserve nutrients. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-26 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тоест най-лаконичният преводен вариант би бил liquid manure application.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:16
Grading comment
Благодаря! Това е точното описание и действително не очаквах да има точен термин с една дума. Другият отговор на моето запитване също е интересен, но ми изглежда повече насочен към градинарството.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquid (animal/livestock) manure application
Yavor Dimitrov
4manure tea drip/irrigation
natasha stoyanova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquid (animal/livestock) manure application


Explanation:
Liquid animal manure is land applied using liquid manure tankers or irrigation equipment.

"Liquid manure tankers generally discharge manure from the rear of the tank on the soil surface. Alternatively, various types of soil incorporation tools may be used and are generally mounted directly to the tanker. Manure from the tank is distributed through a series of hoses and discharges through the soil incorporation tool. Soil incorporation of liquid animal manure can minimize odors and conserve nutrients. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-26 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тоест най-лаконичният преводен вариант би бил liquid manure application.


    Reference: http://www.extension.org/pages/Liquid_Manure_Application_and...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря! Това е точното описание и действително не очаквах да има точен термин с една дума. Другият отговор на моето запитване също е интересен, но ми изглежда повече насочен към градинарството.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search