ст.н.с. д-р. инженер

13:35 Jul 26, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture
Bulgarian term or phrase: ст.н.с. д-р. инженер
ст.н.с. д-р. инженер
(отнасясе за една личност)
dido_dsd__


Summary of answers provided
4 +1Senior Researcher Dr. Eng.
natasha stoyanova
4senior research fellow XYZ, PhD
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Senior Researcher Dr. Eng.


Explanation:
Senior Research worker/assistant
dipl. Eng.


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior research fellow XYZ, PhD


Explanation:
Българската??? (съветска!!!) титла си е пълна безсмислица, защото за да станеш PhD ти е необходима предварителната степен M.Eng (MSc) = инженер, която пък е предпоставка за PhD по инж. науки - малце нщ като "затворен кръг" . Нормално е да се укаже крайният резултат - PhD... Мъка, ама де факто е безсмислица... Но... доще време. И това ще отмине...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-30 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Още малко податки: http://catalog.rpi.edu/content.php?catoid=8&navoid=169

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-30 21:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ама пък и една област е посочена - труженици на селскостопанския фронт.. ".. (отнасясе за една личност)..." - коя ли е тя? :-(


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search