изметляване

English translation: tasseling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изметляване
English translation:tasseling
Entered by: Maria Dimitrova

13:48 Jun 25, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Agriculture
Bulgarian term or phrase: изметляване
Това е фенологична фаза от развитието на някои растения, например царевицата.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:18
tasseling
Explanation:
Справка с Lingvo: вымётывание


--------------------------------------------------
Note added at 37 минути (2012-06-25 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това е фазата на мъжкия цъфтеж.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/tasseling :
tassel [′tas·əl] (botany) The male inflorescence of corn and certain other plants.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tasseling
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
изметляване
Ivan Klyunchev

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tasseling


Explanation:
Справка с Lingvo: вымётывание


--------------------------------------------------
Note added at 37 минути (2012-06-25 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това е фазата на мъжкия цъфтеж.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/tasseling :
tassel [′tas·əl] (botany) The male inflorescence of corn and certain other plants.



    Reference: http://corn.agronomy.wisc.edu/WCM/W068.aspx
Ekaterina Kroumova
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: http://www.indoorgardensalem.org/pages/corn_can_be_grown_in_...
24 mins
  -> Благодаря! Включително и за връзката.

agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: В Лингво x3+ обаче не намирам вымётывание като tasselling. Изметляване на царевица (tasseling) го има в Осемезичен селскостопански речник рус.-бълг.-чеш.-пол.-унг.-рум.-нем.-англ., т. 1-2, 1970, 25 780 (рус.), 1 732 с., + лат. Да, в 12 го има.
3 hrs
  -> Вие всичко проверявате :), което е добре. Моят Лингво е 12. Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: изметляване

Reference information:
Според Осемезичен селскостопански речник изметляване на зърнени житни растения е: ear formation, heading, panicle emergence, earing. Само за изметляване дава: tasseling, panicle earing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Maize

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: выметывание tasseling, ear formation. Оказа се, че в х3+ съответният речник е по-малък от 12. LingvoScience (En-Ru) (for Lingvo 12)
The English-Russian Scientific Dictionary. © ABBYY Software, 2006. 156,000 entries.

LingvoScience (En-Ru) (for ABBYY Lingvo x3)
The English-Russian Scientific Dictionary: around 140,000 words and phrases – 7th edition, revised and amended. © ABBYY Software Ltd, E. K. Maslovsky, 2008.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не е честно, но...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

В нета за изметляване пруи житни намерих изкласяване. Което се вижда и горе.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search