левурда

02:41 Nov 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Agriculture
Bulgarian term or phrase: левурда
Първите 5% от преработеното количество биологична левруда..

I found ramsons, wild garlic and other possible translations but I am not familiar with this word in Bulgarian. Also the document is regarding production of Sunflower seeds, Please advise.
Angelina Galanska
United States
Local time: 12:39


Summary of answers provided
4 +7ramsons, buckrams, wild garlic, broad-leaved garlic, wood garlic, bear leek or bear's garlic
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ramsons, buckrams, wild garlic, broad-leaved garlic, wood garlic, bear leek or bear's garlic


Explanation:
Левурдата е дивият или мечи чесън и напоследък стана много модерно да се отглежда в България.

http://en.wikipedia.org/wiki/Allium_ursinum

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-17 06:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем левУРда, а не левРУда.

Ekaterina Kroumova
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov
21 mins
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: с: "мечи лук"...
1 hr
  -> Ех, македонеца... :) Благодаря!

agree  Emilia Delibasheva
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  petkovw
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Kalinka Hristova: У наше село на това му се вика "див чесън". Мнооооооооооого е вкусно! ;)
6 hrs
  -> Благодаря! И аз много го обичам :)

agree  Yavor Dimitrov
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search