оран на разор

19:07 Jan 13, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tilllage
Bulgarian term or phrase: оран на разор
Здравейте,
Търся помощ за този термин, и по-точно за превода на "разор".
"При оран на разор тракторът извършва първият ход в десния край на лехата, след което завива наляво преминава в празен ход до другата страна, където прекарва втората бразда.
По този начин всички отрязани пластове се обръщат към двете страни на лехата и при завършване на оранта в средата на лехата остава широка бразда (разор), образувана от отхвърлянето на два съседни пласта."
Предварително благодаря за съдействието.
Svetymil
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4casting method (of plowing/ploughing)
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casting method (of plowing/ploughing)


Explanation:
Би трябвало да е това, което търсите. :)

Casting pattern: Ploughing starts at one side of the land, turning to the left at the headlands, and continues in an anti-clockwise direction inwards from the sides to the middle of the land where the finishing furrow is made. The furrow slice is turned away from the centre.

Моля вижте линка по-долу.


    Reference: http://www.soiltillage.com/soil%20tillage4%20gq.htm
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search