00:06 Mar 14, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / норми за проектиране на ресторанти | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Koleva Netherlands Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | counter |
| ||
4 | food window / counter |
| ||
4 | serving hatch |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
food window / counter Explanation: Counter - In a kitchen, a surface, often built into the wall and above a cabinet, whereon various food preparations take place Reference: http://www.otc-meds.com/counter/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
counter Explanation: Знаменитото гише, през което се подава храната. Текстът е фантастичен ... съчувствия -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-03-14 23:04:38 GMT) -------------------------------------------------- специално за г-н Клюнчев - гишето освен desk (банков тип - с плот и с/без стъклена преграда отгоре) може да бъде и прозоречно - което в речника е дадено и като counter. Съжалявам, но опитите да се редуцира многозначносттта (ambiguity) на английските термини за мен е предварително изгубена кауза. Съжалявам също, че не съм открил етимологията на знаменития шубер (преди гимназията го смесвах с шублер, което е твърде отдалечено) |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|