niakade

English translation: somewhere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:niakade
English translation:somewhere
Entered by: Natalie

22:12 Aug 14, 2000
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: niakade
Varna e tzavtiashta, kakto vinagi. Pri edna
prodavchka na kartini si zapazih edna mnogo
sladka, malka kartinka na razvalnuvano more sas
stativ. Shte mina po-kasno da ia vzema i da si
otnesa niakade tam, prez okeani i moreta edno
kastche ot moeto si more... I men to me pravi
silna. I ne samo silna, no i niakak si zashtitena
se chuvstvam krai nego. I krasiva.
Nevi vse oshte ne se e obadila, no nadiavam se
skoro i tova da stane.
rob
somewhere
Explanation:
this is really an easy one...

nyakude means somewhere.

Good luck :-)
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 02:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasomewhere
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
somewhere


Explanation:
this is really an easy one...

nyakude means somewhere.

Good luck :-)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Emmy (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search