вдървенели

07:18 Aug 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Botany
Bulgarian term or phrase: вдървенели
Пионерната/нетрайна храстова растителност са видове настаняващи се бързо след западане на пашата, най-често представляващи ниски храсти и/или видове с вдървенели стъбла живеещи няколко години (шипки, къпини, трънка), често и орлова папрат.
btoteva
Bulgaria
Local time: 11:27


Summary of answers provided
4woody
Valentin Kozhuharov


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woody


Explanation:
Според мен няма друга английска дума (в случая - прилагателно), която да предаде нашето причастие.

Valentin Kozhuharov
Local time: 09:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Ами Woody the Woodpecker! ;-) - едва ли е (в)дървеният кълвач!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search