разфасовки

English translation: packing, packaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:разфасовки
English translation:packing, packaging
Entered by: 4leavedClover

07:17 Apr 7, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Botany
Bulgarian term or phrase: разфасовки
(b) Разработени са и се прилагат в селското стопанство минерални торове, които се различават по: (i) състава си и процентното съдържание на основния елемент (напр. със съдържание на азот – амониев нитрат /селитра/, стабилизиран амониев нитрат, урея, калциев амониев нитрат и др.); (ii) агрегатно състояние – течни, твърди; (iii) опаковка (или в насипно състояние) - различни разфасовки.
dwdimov
packing, packaging
Explanation:
PONS
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5packing, packaging
4leavedClover
4sizes
petkovw
3packing (or in bulk form) - differently sized packages
sonya26


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
разфасовка
packing, packaging


Explanation:
PONS

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 13:17
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Има го и в притурката на Б.-а. речник на Наука и изкуство. Има рационален момент в предложенията на колегите, но за такива стоки разликата е в количеството в разфасовката. И аз съм се чудил как да изразя именно това.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sizes


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен акцентът е не на размерите, а на съдържанието като количество.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packing (or in bulk form) - differently sized packages


Explanation:
that`s final decision!!!

sonya26
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен акцентът е не на размерите, а на съдържанието като количество. Например: packages containing different amounts.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search