икономически директор

20:31 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: икономически директор
Моля кои на каквито варианти е попадал за
-икономически директор
-директор по икономическите въпроси

Благодаря на всички !
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 11:10


Summary of answers provided
5Chief Commercial Officer (CCO)
Ivaylo Ivanov
5economic director, etc.
Irena Alexieva
4commercial director
Vladimir Shapovalov
3commercial manager
petya yakova


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
икономически директор
commercial director


Explanation:
Аз бих превел така...

:)




    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irena Alexieva: По принцип има и такава длъжност, естествено, която в някои случаи се припокрива с тази на икономическия директор, но икономически директори има и в организации, които не са търговски, и тогава не пасва. Важно е какво точно прави тоз човек и къде. :)
12 mins
  -> съгласен съм с Вас относно дружествата с идеална цел, но за търговски организации, според мен, вариантът ми покрива изцяло дейностите на един "икономически директор"
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
икономически директор
economic director, etc.


Explanation:
1. Director for Economic Affairs
2. Economic Affairs Director
3. Head of Economic Affairs
4. Chief Executive Officer (CEO) for Economic Affairs
5. Economic Director
Всичките тези варианти се срещат и ползват, но някои от тях са по-характерни за определени сфери на дейност. Ако ги потърсите като фраза в кавички в Интернет, може би ще се ориентирате кое е най-подходящо за вашия контекст.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
икономически директор
commercial manager


Explanation:
It could be commercial manager or director economical affairs(development)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2005-04-16 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

To the asker:after all you are the one to pick one of the suggestions.You are in the position to fit the proposed variants into the context :-)

petya yakova
Bulgaria
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
икономически директор
Chief Commercial Officer (CCO)


Explanation:
Ако е "Главен търговски/икономически директор"

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search