с.д.

English translation: acting (director, secretary, etc.)

12:13 Feb 11, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Business acronym
Bulgarian term or phrase: с.д.
С.д. директор на дирекция "Национален Фонд"
Mark Cole
Local time: 08:24
English translation:acting (director, secretary, etc.)
Explanation:
http://www.mh.government.bg/Articles.aspx?lang=bg-BG&pageid=...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 10:24
Grading comment
Thank you. I agree with Klynchev, as I don't think it's the same as и.д. but can't think of anything better at the moment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acting (director, secretary, etc.)
Yavor Popov
Summary of reference entries provided
съвместяващ длъжността
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с.д. = съвместяващ длъжността
acting (director, secretary, etc.)


Explanation:
http://www.mh.government.bg/Articles.aspx?lang=bg-BG&pageid=...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. I agree with Klynchev, as I don't think it's the same as и.д. but can't think of anything better at the moment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halime Isova
10 mins

agree  Velizara Koleva
26 mins

agree  Deyan Dimitrov
1 hr

agree  Ana Dimitrova
19 hrs

disagree  Ivan Klyunchev: Според мен съвместяващ длъжността не е acting, което се използва за и. д. = (временно) изпълняващ длъжността. Не е задължително и.д. да съвместява длъжности. Съвместяване значи изпълнение на 2 (или повече) длъжности. Може да не е временно. Справка КТ.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: съвместяващ длъжността

Reference information:
Линкът горе http://www.mh.government.bg/Articles.aspx?lang=bg-BG&pageid=... Но там има: Началник на кабинета и съвместяваща длъжността Парламентарен секретар. Явно са 2 длъжности. Освен това няма превод, за да се прави коментар и оценка на превода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-02-12 23:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

И.д. (Collins) acting [æ̱ktɪŋ] 1) N-UNCOUNT Acting is the activity or profession of performing in plays or films. Saffron Burrows returned to London to pursue her acting career after four years of modelling. 2) ADJ You use acting before the title of a job to indicate that someone is doing that job temporarily. The new acting President has a reputation of being someone who is independent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-02-12 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: acting ... 2. 1) (временно) исполняющий обязанности acting president — временно исполняющий обязанности президента.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-02-12 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YwNRnBH...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search