АИ

English translation: AE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase: АИ
English translation:AE
Entered by: Angelina Galanska

17:50 Jun 14, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Government contract
Bulgarian term or phrase: АИ
АИ предлага да се започнат преговорите, но то е съставено защото и АИ приемат, че работите по издаване на технически проект са в заключителен стадии / благодарение на уверенията

...непрекъснато се опитва да използва в своя полза становищата на АИ.

... след представяне на приложения към проекта на Д6 и Д7, започна преговори с НЕК и АИ.
Angelina Galanska
United States
Local time: 05:25
архитект-инженер
Explanation:
След серия изключвания от типа на "агенция" за А или "изпълнител" за И, стигнах до този извод. Ето примери:
НЕК избра Парсънс за архитект-инженер на АЕЦ "Белене"
http://www.mediapool.bg/nek-izbra-parsans-za-arhitekt-inzhen...

Манипулиран търг за архитект-инженер – дисквалифицирани като “технически некомпетентни” световно известни компании
http://iris-bg.org/data/Hinovski-Belene-19.09.pdf
В същия линк: Организиране изграждането на нов ядрен блок в АЕЦ ”Козлодуй”
Фаза 1: Избор на вариант, АИ и консултант, маркетинг и търгове (...)

АИ може също да бъде и алтернативен източник, но не и в този контекст.

Забележка: пише се с дефис, защото се членува втората дума: архитект-инженерът.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Да, разбира се, правилно ми забеляза колегата Димитров, не съм дала превод. В зависимост от контекста: architectural engineering consultant (ако е фирма) или architectural engineer (ако е човек).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
ARCHITECT-ENGINEER
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3архитект-инженер
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
архитект-инженер


Explanation:
След серия изключвания от типа на "агенция" за А или "изпълнител" за И, стигнах до този извод. Ето примери:
НЕК избра Парсънс за архитект-инженер на АЕЦ "Белене"
http://www.mediapool.bg/nek-izbra-parsans-za-arhitekt-inzhen...

Манипулиран търг за архитект-инженер – дисквалифицирани като “технически некомпетентни” световно известни компании
http://iris-bg.org/data/Hinovski-Belene-19.09.pdf
В същия линк: Организиране изграждането на нов ядрен блок в АЕЦ ”Козлодуй”
Фаза 1: Избор на вариант, АИ и консултант, маркетинг и търгове (...)

АИ може също да бъде и алтернативен източник, но не и в този контекст.

Забележка: пише се с дефис, защото се членува втората дума: архитект-инженерът.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Да, разбира се, правилно ми забеляза колегата Димитров, не съм дала превод. В зависимост от контекста: architectural engineering consultant (ако е фирма) или architectural engineer (ако е човек).

Ekaterina Kroumova
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ARCHITECT-ENGINEER

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Petkova: Точно това е! Наскоро имах подобен текст за превод, където АИ е архитект-инженер.
7 mins
  -> Благодаря! Възможно е в текста на питащата някъде да е споменато за пръв път в разгърнат вид.

agree  Yavor Dimitrov: Да, ARCHITECT-ENGINEER, понеже е в езикова двойка БГ-АНГЛ.
56 mins
  -> Благодаря, Яворе, прав си, от ровене да го измъдря съм се отплеснала.

agree  *Alena*
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search