РОПА

English translation: an excise duty suspension regime

16:13 Mar 9, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / fuel sale
Bulgarian term or phrase: РОПА
Освен това се отбелязва, че съществуването на различни митнически режими и различните критерии към тяхната технологична обезпеченост създава възможност за злоупотреби при вноса на горива. Така например, за разлика от складовете, опериращи под РОПА, за т.нар „митнически складове“ по Закона за митниците няма такива изисквания, въпреки че и те са с режим на отложено плащане.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 14:49
English translation:an excise duty suspension regime
Explanation:
РОПА - режим отложено плащане на акциз
an excise duty suspension regime or a duty-suspended excise regime

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-09 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correcting the link:
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ro/Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-09 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Another link:
http://findlaw.co.uk/law/small_business/international_trade_...
Selected response from:

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 14:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an excise duty suspension regime
Lina Nicolova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an excise duty suspension regime


Explanation:
РОПА - режим отложено плащане на акциз
an excise duty suspension regime or a duty-suspended excise regime

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-09 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correcting the link:
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ro/Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-09 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Another link:
http://findlaw.co.uk/law/small_business/international_trade_...


    Reference: http://https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ro/Doc...
Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Or "excise duty suspension arrangement(s)".
1 hr

agree  Petar Tsanev: with "arrangement" (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search