сачак
English translation: eaves soffit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Jun 5, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wordworthy Bulgaria Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | eaves soffit |
| ||
| 5 | eave |
| ||
| 5 | board |
| ||
| 4 | sachak |
| ||
| 4 | 'sachak' [under-roof wood] panelling |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| сачак |
| ||
| Сачак |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sachak Explanation: Според мен, трябва да се остави sachak и да се поясни в скоби какво точно представлява - (pine panelling и т.н.) Reference: http://www.craigmarine.com/iavor/prefabricated-wooden-houses... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
'sachak' [under-roof wood] panelling Explanation: ...вариант: 'sachak' [under-roof wooden] paneling -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-06-05 14:12:28 GMT) -------------------------------------------------- ...или: 'sachak' [ceiling wood] paneling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
eave Explanation: Вижте дискусията тук: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/construction_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-05 09:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Освен това, може да се използва и soffit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-05 09:21:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cornerhardware.com/howto/ht076.html http://oldtimer.wordpress.com/2007/06/14/habitat-build-day-j... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-05 11:40:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wisegeek.com/what-is-a-soffit.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-06-05 15:07:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.napcobuildingproducts.com/NapcoWebDocument.nsf/Lo...$file/Soffit%20Installation.pdf |
| ||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
