https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/construction-civil-engineering/4505215-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8-%D1%86%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

баратни цехове

English translation: baratte shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:баратен цех
English translation:baratte shop
Entered by: Ivan Klyunchev

14:19 Sep 6, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire Safety
Bulgarian term or phrase: баратни цехове
Баратни и ксантогенаторни цехове и отделения за преестерификация и поликондензация при производството на химични влакна;

от НАРЕДБА № Iз-1971 ОТ 29 ОКТОМВРИ 2009 Г.
ЗА СТРОИТЕЛНО-ТЕХНИЧЕСКИ ПРАВИЛА И НОРМИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БEЗОПАСНОСТ ПРИ ПОЖАР
(Обн.,ДВ, бр. 96 от 2009 г.)
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:19
baratte shop
Explanation:
Лингво х3+: барат baratte, dry churn, sulfide drum , xanthating drum. baratte барат, ксантат-барабан. Уебстър: ba·ratte \bəˈrat\ noun (-s) Etymology: French, churn, from Middle French, from baratter to shake, from baratte, barate agitation, confusion : a churn in which alkali cellulose is converted into cellulose xanthate in the manufacture of viscose.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-06 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Думата "барàт" я има в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с. Както и прéестерификàция" (à — показва главното ударение).
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baratte shop
Ivan Klyunchev
3baratter and xanthogeneration
Vaddy Peters


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
баратен цех
baratte shop


Explanation:
Лингво х3+: барат baratte, dry churn, sulfide drum , xanthating drum. baratte барат, ксантат-барабан. Уебстър: ba·ratte \bəˈrat\ noun (-s) Etymology: French, churn, from Middle French, from baratter to shake, from baratte, barate agitation, confusion : a churn in which alkali cellulose is converted into cellulose xanthate in the manufacture of viscose.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-06 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Думата "барàт" я има в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с. Както и прéестерификàция" (à — показва главното ударение).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baratter and xanthogeneration


Explanation:
xanthogeneration
pre-esterification and polycondensation

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-06 14:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

polycondensation

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations