пресипка

20:27 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: пресипка
Инсталация за производство на циментов клинкер - II етап, въвеждане в експлоатация на пещна линия № 7:

– 1 брой РФ към Изпускащо устройство № К40 - Пещ 7;
– 1 брой РФ към Изпускащо устройство № К45 - пресипка, “Силозно стопанство за варовик, линия № 7“;
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:32


Summary of answers provided
4conveying system transfer point
Albena Dimitrova


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveying system transfer point


Explanation:
Conveying system transfer point
- A point where any material, including but not limited to feed material, fuel, clinker or product, is transferred to or from a conveying system, or between separate parts of a conveying system


    Reference: http://www.indumatic.com/bg/%D1%83%D0%BF%D0%BB%D1%8A%D1%82%D...
    Reference: http://www.globaldatabg.com/technicgum/
Albena Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: В "Продукти" във втория линк (първият линк не работи при мен) има рисунка на пресипка (буква G). Не прилича на точка (conveying system transfer point), а на устройство. На мен ми прилича на бункер.
10 hrs
  -> Сам знаете, че се превежда и като "възел", но не искам да задълбочавам спора, тъй като това е моят вариант. Не е устройство, а е нещо подобно на течка, за която също се появиха колеги, които "наддаваха " със синоними. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search