English translation: layout

14:26 Jul 28, 2019
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: обособяване
1. Полагане на надеждна асфалтова или бетонна настилка /доставка и полагане, вертикална планировка/ .
2. Полагане на чакъл – раздробен камък под нея /доставка и полагане/.
3. Оформяне и обособяване на паркинг места с настилка чакъл – раздробен камък /доставка и полагане/
4. Полагане на каменна пътна настилка /доставка и полагане/
5. Изграждане на дренажна система за отвеждане на дъждовната вода /доставка и изграждане, вертикална планировка/
Local time: 11:19
English translation:layout
variants: planning, arrangement
Selected response from:

Atanas Naydenov
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2layout
Atanas Naydenov
4planning and layout of parking space...
Efrosina Perry



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

variants: planning, arrangement

Atanas Naydenov
Local time: 11:19
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Keavney
0 min

agree  Christo Metschkaroff
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planning and layout of parking space...

It seems to me that the target phrase includes 2 concepts: Оформяне и обособяване; I understand it as
1) planning the space and
2)within this plan there is parking included.
Therefore I would say planning and layout of ...

Efrosina Perry
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search