Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ЗИП (задължителноизбираема подготовка)
English translation:
compulsory selective training (in subjects)
Bulgarian term
ЗИП (задължително избираема подготовка)
| задължително... |
Ivan Klyunchev
|
May 15, 2008 18:57: natasha stoyanova Created KOG entry
Mar 20, 2012 20:09: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "ЗИП (задължително избираема подготовка)"" to ""compulsory selective training (in subjects)""
Proposed translations
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
compulsory selective training (in subjects)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-11 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Selective part of the educational training subjects , as in:
"By comparing the selective part of the Dutch secondary education system with ..... " http://www.jstor.org/pss/2112796
Structured in courses and “subjects” (compulsory, elective); Semester plan, ... Deepening in two selectable subjects;
must be stated that technology education subjects are not compulsory in Irish secondary schools
| agree |
Andrei Vrabtchev
: compulsory selective si e zhiv oksimoron :-)
2 mins
|
|
Thank you
|
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
set topic, mandotory discipline by choice
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Mandatory and eligible preparation
| agree |
atche84
: mandatory elegible subjects - да се махне "and" и особено "preparation" - това са избираеми предмети, а не подготовка (бюрокрацияяя)
4 hrs
|
|
две прилагателни към едно определяемо - твърде тежка конструкция. В АУБ са приели тази формулировка - донякъде и двете се покриват...
|
|
| disagree |
Ivelina Todorova
: ne e preparation
1 day 14 hrs
|
|
Вж. по-горе
|
core curriculum
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-11 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Съответства на задължителни предмети, но не знам дали това е еднозначно със задължително избираема подготовка. Задължително избираема е наистина безсмислена фраза.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-11 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе избирателните предмети тук се наричат electives.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-11 23:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Може би core electives би било съответствие?
| neutral |
atche84
: доколкото знам, core е ядро, така че не го виждам в периферията
1 hr
|
|
Core в образованието се използва в смисъл на задължителен, не само основен. Core electives всъщност съществува като термин, когато трябва да се изберат опр. брой курсове от даден списък, като изборът е по усмотрение на студента.
|
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
compulsory optional subject
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-05-13 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
tova, che prevodut e za 'the Netherlands' ne promenia nishto sushtestveno, ZIP e BG termin i e +1 chas kum osnoven predmet, zavisi ot zhelanieto na deteto i borbite mezhdu katedrite. pri nas se dava na BG ezik, matematika i anglijski.
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Discussion