кариране

English translation: tracing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кариране
English translation:tracing
Entered by: cilexx

08:01 Aug 30, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Bulgarian term or phrase: кариране
"Пикетаж и кариране на основи за СРС 20 кV"
свързано е с монтаж
cilexx
Local time: 20:20
tracing
Explanation:
Пикетажа и карирането е почти еднакво (някъде дори са взаимно заменяеми тези термини). Пикетажа са набор от точки с които е трасирано мястото, а карирането е разпределянето на тези точки (в мрежа, било квадратна, било друга). И мисля че и двете се водят tracing, демек трасиране ;-)
Selected response from:

Tanya Ml
Local time: 20:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tracing
Tanya Ml


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracing


Explanation:
Пикетажа и карирането е почти еднакво (някъде дори са взаимно заменяеми тези термини). Пикетажа са набор от точки с които е трасирано мястото, а карирането е разпределянето на тези точки (в мрежа, било квадратна, било друга). И мисля че и двете се водят tracing, демек трасиране ;-)


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/39199/%D0%BF%D0%B8%...
    Reference: http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%B...
Tanya Ml
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора, информацията ми беше ми много полезна!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search