sub-PCB

English translation: дъщерна платка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:sub-PCB
English translation:дъщерна платка
Entered by: Pavel Tsvetkov

21:30 Feb 8, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Air Conditioning
Bulgarian term or phrase: sub-PCB
If a sub-PCB is installed on the heat pump, use the CN-CNT connector on the sub-PCB; otherwise use the CN-CNT connector on the main PCB of the heat pump.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:54
дъщерна платка
Explanation:
По смисъл ми се струва, че е това. Този вид платки по-често се наричат daughterboards: https://en.wikipedia.org/wiki/Daughterboard

Доколкото разбирам, термопомпата (по-точно – управлението на термопомпата) има една основна платка, към която може да се присъедини въпросната дъщерна платка. И основната, и дъщерната платка имат CN-CNT куплунг. Очевидно при присъединена дъщерна платка работният сигнал, който обикновено минава през куплунга на основната платка, се пренасочва през този на дъщерната – или пък дъщерната платка го обработва допълнително, затова трябва да се взема от нея, а не от основната.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-09 01:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност това е принципът на израждане на класическия персонален компютър: една основна (дънна) платка, motherboard, в чиито слотове могат да се поставят дъщерни платки (контролери), добавящи допълнителни функционални възможности или подобряващи стандартната производителност на дънната платка.

Аналогичен на описаната ситуация е случаят, когато на дънната платка има вграден графичен/видеоконтролер, но се постави допълнителен такъв. Тогава сигналът към монитора се взема от изхода на допълнителния контролер, а не от изхода на вградения.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 18:54
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дъщерна платка
invguy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дъщерна платка


Explanation:
По смисъл ми се струва, че е това. Този вид платки по-често се наричат daughterboards: https://en.wikipedia.org/wiki/Daughterboard

Доколкото разбирам, термопомпата (по-точно – управлението на термопомпата) има една основна платка, към която може да се присъедини въпросната дъщерна платка. И основната, и дъщерната платка имат CN-CNT куплунг. Очевидно при присъединена дъщерна платка работният сигнал, който обикновено минава през куплунга на основната платка, се пренасочва през този на дъщерната – или пък дъщерната платка го обработва допълнително, затова трябва да се взема от нея, а не от основната.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-09 01:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност това е принципът на израждане на класическия персонален компютър: една основна (дънна) платка, motherboard, в чиито слотове могат да се поставят дъщерни платки (контролери), добавящи допълнителни функционални възможности или подобряващи стандартната производителност на дънната платка.

Аналогичен на описаната ситуация е случаят, когато на дънната платка има вграден графичен/видеоконтролер, но се постави допълнителен такъв. Тогава сигналът към монитора се взема от изхода на допълнителния контролер, а не от изхода на вградения.

invguy
Bulgaria
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search