https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/engineering-general/2059417-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-%D0%B1%D1%8A%D1%80%D0%B4%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Engineering (general)

стан, бърдо

English translation: loom/weaver’s reed

08:38 Jul 31, 2007
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Textile Machines
Bulgarian term or phrase: стан, бърдо
I am talking about a machine that is used for making textile fabrics used for (sheets, jeans things like that)
Yuri Atanasov
English translation:loom/weaver’s reed
Explanation:
От BG-EN речник, това са съответните значения на двете думи.
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 11:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4loom/weaver’s reed
Milena Dieva
5carding(combing) machine
Efrosina Perry
5 -1carding (combing) machine
minahadji


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
loom/weaver’s reed


Explanation:
От BG-EN речник, това са съответните значения на двете думи.

Milena Dieva
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
1 hr
agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
agree  Galya Ivanova (X)
4 hrs
agree  Angelina Alexandrova
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
carding (combing) machine


Explanation:
Carding engine
a machine for carding cotton, wool, or other fiber, by subjecting it to the action of cylinders, or drums covered with wire-toothed cards, revolving nearly in contact with each other, at different rates of speed, or in opposite directions. The staple issues in soft sheets, or in slender rolls called slivers.
A machine for combing wool, flax, cotton, etc., and separating the longer and more valuable fiber from the shorter.


    Reference: http://www.automation.siemens.com/mc/textiles/en/e4055834-ca...
minahadji
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Това е съвсем друго нещо.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
carding(combing) machine


Explanation:
carding (combing) machine e savsem razlichno poniatie -- "kardirane" oznachava razchesvane na nishka taka, che da se poluchi puhkav efekt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Saglasna sam s kolegata Klyunchev.

Efrosina Perry
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations