пепелина от електрофилтри

English translation: fly ash from electrostatic precipitators/ESPs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:пепелина от електрофилтри
English translation:fly ash from electrostatic precipitators/ESPs
Entered by: Ivan Klyunchev

17:12 Jan 30, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial
Bulgarian term or phrase: пепелина от електрофилтри
става дума за протокол за контрол на параметри във връзка със завод за производство на цимент и клинкер

Цялото изречение, което всъщност е просто част от таблица е: "Средносменна концентрация на свободен кристален силициев диоксид в респирабилна фракция прах от пепелина от електрофилтри"
Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 00:31
fly ash from electrical filter/electrical precipitator
Explanation:
За пепелина съм сигурен, за филтрите има различни думи.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-30 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: электрофильтр electrostatic cleaner, electrostatic collector, electric precipitator, electrostatic precipitator, precipitator, electrostatic scrubber, electric separator.
электрофильтр Аппарат для очистки промышленных газов от находящихся в них твердых или жидких частиц с помощью электроэнергии высокого напряжения.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-30 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

electrofilter също го има в Лингво 12.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-30 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Така си и мислех. По същесвто това са 2 отделни въпроса.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-30 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

същество...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fly ash from electrical filter/electrical precipitator
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fly ash from electrical filter/electrical precipitator


Explanation:
За пепелина съм сигурен, за филтрите има различни думи.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-30 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: электрофильтр electrostatic cleaner, electrostatic collector, electric precipitator, electrostatic precipitator, precipitator, electrostatic scrubber, electric separator.
электрофильтр Аппарат для очистки промышленных газов от находящихся в них твердых или жидких частиц с помощью электроэнергии высокого напряжения.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-30 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

electrofilter също го има в Лингво 12.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-30 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Така си и мислех. По същесвто това са 2 отделни въпроса.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-30 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

същество...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Много благодаря! мен ме интересуваше точно "пепелина"

Asker: Още веднъж благодаря и на двама ми, по-бърз и точен отговор едва ли може да се желае


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Koleva: Само да уточня. Electrostatic Precipitator или ESP, както му казват за по-кратко.
37 mins
  -> Благодаря. Намерих го и аз: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrostatic_precipitator

agree  Lilia Ignatova (X)
41 mins
  -> Благодаря.

agree  bibienne (X): http://www3.interscience.wiley.com/journal/112705475/abstrac...
46 mins
  -> Благодаря.

agree  Mark Bossanyi
3 hrs
  -> Благодаря.

agree  atche84: употребява се даже и electrofilter(s), макар и да не е "ортодоксално"
1 day 20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search