https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/finance-general/3172136-%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Finance (general)

Неперсонифицирано дружество или осигурителна каса

English translation: unincorporated company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:неперсонифицирано дружество
English translation:unincorporated company
Entered by: Ivan Klyunchev

01:35 Apr 1, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: Неперсонифицирано дружество или осигурителна каса
Идентификационни данни за данъчно задълженото лице

4. Вид предприятие 4.1.Нефинансово предприятие
4.2.Финансова институция
4.2.1.Застраховател
4.3.Неперсонифицирано дружество или осигурителна каса
4.4.Юридическо лице с нестопанска
цел
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 11:02
unincorporated company
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-01 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

От собствен речник, не мога да посоча български източник.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 01:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: unincorporated 1) , неинкорпорированный, некорпоративный (об организации, не являющейся юридическим лицом, отдельным от своих собственников)
unincorporated company компания без прав юридического лица
unincorporated 1) (of a company or other organization) not formed into a legal corporation.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unincorporated company
Ivan Klyunchev
5осигурителна каса
svetlana mladenova (X)
4Unpersonified company
Lilia Ignatova (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
неперсонифицирано дружество
unincorporated company


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-01 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

От собствен речник, не мога да посоча български източник.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 01:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: unincorporated 1) , неинкорпорированный, некорпоративный (об организации, не являющейся юридическим лицом, отдельным от своих собственников)
unincorporated company компания без прав юридического лица
unincorporated 1) (of a company or other organization) not formed into a legal corporation.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albena Vassileva: В речника на Д. Кръстева: unincorporated entity/partnership
10 mins
  -> Благодаря. Нямам този речник. Нищо не ми говори. В Лингво х3+ обаче няма нито едно от двете неща. Защо ли (риторичен въпрос).
agree  Mark Bossanyi: Тук има хубава дефиниция: http://www.checksure.biz/unincorporated-companies.htm
5 hrs
  -> Благодаря.
neutral  Lilia Ignatova (X): По логиката на отговорите корпоративен означава и персонифициран, а това са абсолютно различни определения.
5 hrs
  -> Не виждам корпоративен в отговорите.
agree  Denka Momkova
7 hrs
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unpersonified company


Explanation:
Примерът е от официален български сайт:
4. Dividends and distribution of profit (income) by unpersonified and personified companies, including contracts for joint venture;
From the LAW FOR TAXATION OF THE INCOME OF PHYSICAL PERSONS
http://www.leasing-bulgaria.org/en/oblagane_dohodi_legislati...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-01 06:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

За осигурителна каса се използува insurance (assurance) fund.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-01 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

2. Incomes acquired by conveyance of property: sale and exchange of real estate, road vehicles, aircrafts and vessels; sale of stock, shares and other participations in trade companies, in unpersonified companies …, transfer of enterprise to sole entrepreneur.
http://www.rpi-consulting.com/taxationofincome_iframe.html

http://www.lexmundi.com/images/lexmundi/PDF/Bulgaria.pdf

Обосновките са на база горецитирания закон, но очевидно преводът е достатъчно добър, за да бъде използуван от няколко различни институции.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: never heard about that term... no hits in google either.. and the "official" Bulgarian sites are very often not reliable
5 hrs
  -> You are funny. I’m convinced you haven’t heard for the most of the economical or legal terms.
agree  stefanov_a
6 hrs
  -> Благодаря!
neutral  Ivan Klyunchev: Всички посочени източници са български или базирани на български преводи. Това не е меродавно. Освен това няма официални преводи на закони и преводите им не са защитени от ЗАПСП. Има цитат/линк на английски. Вижте ги. Law for - no comment LOL.
11 hrs
  -> Не разбирам защо трябва да се игнорират българските източници. Не считам, че цитатите на руски език са по-приемливи.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
осигурителна каса


Explanation:
insurance fund - осигурителна каса


Example sentence(s):
  • национална здравноосигурителна каса е national health insurance fund
svetlana mladenova (X)
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations