облавям

English translation: to fish (the shallow waters, a river, a pond, a pool) for ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:облавям (плитчини, река, вир, езеро)
English translation:to fish (the shallow waters, a river, a pond, a pool) for ...
Entered by: Christo Metschkaroff

07:07 Oct 14, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Fisheries / Fishing Techniques
Bulgarian term or phrase: облавям
Започнах да облавям плитчините в началото на дълъг вир.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 17:29
to fish (the shallow waters, the river) for ...
Explanation:
;-)
Хубаво звучащ глагол...!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-14 08:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion: "Started by fishing the shallower waters of a larger pool"...
See: Lac Sainte-Marie, September 5th 2009 in: http://www.raygoosen.com/index.php?option=com_prof3tablog&It...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:29
Grading comment
Thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to fish (the shallow waters, the river) for ...
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to fish (the shallow waters, the river) for ...


Explanation:
;-)
Хубаво звучащ глагол...!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-14 08:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion: "Started by fishing the shallower waters of a larger pool"...
See: Lac Sainte-Marie, September 5th 2009 in: http://www.raygoosen.com/index.php?option=com_prof3tablog&It...

Example sentence(s):
  • ... We then moved to another pile of rocks, which were in slightly shallower water

    Reference: http://www.raygoosen.com/index.php?option=com_prof3tablog&It...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 hrs
  -> 10x!

agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search