English translation: gilthead seabream

Bulgarian term or phrase:Ципура
English translation:gilthead seabream
Entered by: Krasimira Kalcheva

06:21 Jan 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Food & Drink / Food
Bulgarian term or phrase: Ципура
ципура на плоча гарнирана с талятели от сепия
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 18:35
gilthead seabream
Selected response from:

A. Petrunova
Local time: 02:35
Grading comment
Благодаря за информацията и помощта на всички
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9gilthead seabream
A. Petrunova



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
gilthead seabream


    Reference: http://www.bgfish.com/?page=shDocs&t=bl&nid=40&PHPSESSID=a54...
A. Petrunova
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за информацията и помощта на всички

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
5 mins
  -> Благодаря!

agree  Alexandra Staneva
35 mins
  -> Благодаря!

agree  Peter Skipp
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yassen Tounev: страхотна риба!
3 hrs
  -> Благодаря! А за рибата... Страхотна, ама риба.

agree  minahadji
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  V_Nedkov
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Използва се и gilthead bream: http://en.wikipedia.org/wiki/Gilt-head_bream
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Metodi Gerasimov: Sparus aurata, за да бъде целият отговор от полза. А у нас се използва гръцкото име на рибата.
271 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search