продукт от топлата витрина

English translation: steam table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:топла витрина
English translation:steam table
Entered by: Mihail Mateev

21:26 Oct 20, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Bulgarian term or phrase: продукт от топлата витрина
Обичам да си купувам продукти от топлите витрини.
Veta Anton
steam table
Explanation:
Става дума за онези маси, на които има наредени тави с храна и продавачките само пълнят кутийки с топла храна.

Отговорът е валиден само ако под "топла витрина" се разбират точно такива маси за топла храна.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-20 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Под тавата има нагреватели във вода и тавите се топлят на парна (мисля, че се казва "водна") баня. Оттам идва и названието "steam table".
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 03:43
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2steam table
Mihail Mateev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
продукти от топлите витрини
steam table


Explanation:
Става дума за онези маси, на които има наредени тави с храна и продавачките само пълнят кутийки с топла храна.

Отговорът е валиден само ако под "топла витрина" се разбират точно такива маси за топла храна.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-20 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Под тавата има нагреватели във вода и тавите се топлят на парна (мисля, че се казва "водна") баня. Оттам идва и названието "steam table".


    Reference: http://www.steam.in/steam-table/steam-table-2/
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  4leavedClover
19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search