че не ти е дошъл изобщо на време

16:27 Feb 13, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: че не ти е дошъл изобщо на време
Is there a double meaning to the expression?
Milo1977


Summary of answers provided
5that your menstrual cycle/period was late
Andrei Vrabtchev
4it has occurred to you / dawned on you much too late
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
that your menstrual cycle/period was late


Explanation:
That's it, if this is the context...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-13 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

So this should refer to "акъл" (mind, brain, head). This should mean "that your head was not there at the right moment / you haven't' made the right decision at the right moment"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has occurred to you / dawned on you much too late


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search