Стюарт ще те държи в пъб-а докато аз се прибера

English translation: Stuart will keep you in the pub until I get back

01:06 May 14, 2014
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: Стюарт ще те държи в пъб-а докато аз се прибера
Sent as a facebook message, it may include social media style slang. Obviously the first word is the name Stuart, but I am unable to work out the remainder. Usually I can work these out with Google translate but they have me stuck with this one, assistance much appreciated.
Stuart G
English translation:Stuart will keep you in the pub until I get back
Explanation:
The source is not completely intelligible. This is my guess.
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Stuart will keep you in the pub until I get back
Petar Tsanev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Stuart sjte te durji v puba dokato az se pribera
Stuart will keep you in the pub until I get back


Explanation:
The source is not completely intelligible. This is my guess.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
35 mins
  -> thnx!

agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> thnx!

agree  Bela Vasileva
5 hrs
  -> thnx!

agree  FlyBritish: I cannot see how to comment other than here - so a great many thanks to zenithmaster for the translation and to the reviewers.
16 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search