tie strapped

22:07 Jul 29, 2019
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: tie strapped
... the hoses be removed off the drive motor, pulled back through the bracket and then tie strapped to the outside of the bracket (cross tied) and then reinstalled on the drive motor.
Iolanta Vlaykova Paneva
Local time: 19:26

Summary of answers provided
3 +1привързват се с кабелни връзки
Atanas Naydenov
4обвивам, омотавам с лента
Christo Metschkaroff



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обвивам, омотавам с лента

Под пристягащата скоба маркучът се обвива с лента, напъхва се в щуцера и скобата се пристяга...

Christo Metschkaroff
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
привързват се с кабелни връзки

маркучите се вадят от мотора, издърпват се от скобата, връзват се от външната й страна - за да не изпаднат (или кабелната връзка се кръстосва и тогава се пристяга) и после се монтират обратно на мотора

Atanas Naydenov
Local time: 02:26
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Balke: Според мен кабелна връзка е точният български превод.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search