плувак

00:17 Mar 13, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / hydrologic term
Bulgarian term or phrase: плувак
Хидрометричният створ се установява перпендикулярно на общата посока на течението. Практически тази посока може да се определи по два начина:
а) от големината и посоката на скоростта на течението, измерени чрез повърхностни или дълбочинни плуваци...
BoryanaNick
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4High/Low Flow Pressure Regulator or Flow Controller
Petya Kusheva
Summary of reference entries provided
плувак-вентил и поплавков клапан в снимки
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High/Low Flow Pressure Regulator or Flow Controller


Explanation:
Първоначално мислех че е relief valve, но според мен прилича повече на тези: http://www.kpiwebsite.com/products.html#PresRegs
Погледнете и линка към българският сайт даден по долу.



    Reference: http://orex.bg/bg/product-view/20/93.html
    Reference: http://www.kpiwebsite.com/products.html#PresRegs
Petya Kusheva
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте горе дискусията. Плувак-вентил и плувак не е едно и също. Плувак-вентил е float valve, float-controlled valve или float-operated valve. В А.-б. политехн. речник е даден като поплавков клапан.
7 hrs

neutral  atche84: нерде река, нерде резервоар - да не говорим пък за регулиране на налягането и на потока (на реката??), както следва от Вашия отговор
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: плувак-вентил и поплавков клапан в снимки

Reference information:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&q="плувак-вент...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&q="поплавков к...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search