взаимно училище

English translation: (a school with)monitorial educational system; ~ where the Bell-Lancaster method is applied;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:взаимно училище
English translation:(a school with)monitorial educational system; ~ where the Bell-Lancaster method is applied;
Entered by: Christo Metschkaroff

21:24 Dec 5, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
History
Bulgarian term or phrase: взаимно училище
Вид училище през Възраждането
Desislava Kiryakova
a school where the monitorial educational system is applied; ~ with a monitorial educational system
Explanation:
or a school where the Bell-Lancaster method is applied. For details: see reference
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:46
Grading comment
Много благодаря за отговорите, но при условие че трябва да го сложа като заглавие, може би ще е най-добре да е Monastic School, тъй-като е и килийно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a school where the monitorial educational system is applied; ~ with a monitorial educational system
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
a school by Bell-Lancaster monitor system
Yordanka Petkova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a school where the monitorial educational system is applied; ~ with a monitorial educational system


Explanation:
or a school where the Bell-Lancaster method is applied. For details: see reference


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/monitorial+system
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря за отговорите, но при условие че трябва да го сложа като заглавие, може би ще е най-добре да е Monastic School, тъй-като е и килийно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova
11 hrs
  -> 10x! We are right!

agree  natasha stoyanova
12 hrs
  -> 10x! We are right!

agree  Yavor Dimitrov: Аз бих използвал "mutual instruction school".
17 hrs
  -> И аз като Радио Ереван: "По принцип - да!" Само че в практиката (не българската) го има този термин... 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a school by Bell-Lancaster monitor system

Reference information:
Предлагам този превод като по-кратък вариант и допълнение към превода на г-н Мечкаров. Преводът го взех от брошура на Националния музей на образованието- Габрово. Училище в което се обучава по взаимната метода за начално обучение, известна още като Бел-Ланкъстерска по името на английските си създатели.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-06 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Превода го взех- извинявам се за грешката! :-)

Yordanka Petkova
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: Right! But: " Преводът го ...." ! Bell-Lancaster method - but it is a "...monitorial system" ... Колко му е да се прочете брошур(к)ата и да се провери!.. А пък и (нашите) извори от 70-те години относно педагогиките... Ех, спомени....!
3 hrs
  -> Благодаря! Съгласна съм.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search