абонатен пост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:абонатен пост
English translation:subscription line
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

09:15 Apr 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / IT
Bulgarian term or phrase: абонатен пост
за ползване на Интернет
контекст
......приемно-предавателен протокол,в който се фиксира датата на откриване на абонатен пост за клиента.......
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 21:00


Summary of answers provided
4subcriber's post
Natasha Stoyanova
2 +2Internet Аccount
Yavor Dimitrov
3(subscriber) access point, access location
Vladimir Shapovalov


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subcriber's post


Explanation:
--

Natasha Stoyanova
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(subscriber) access point, access location


Explanation:
За съжаление не мога в момента да предоставя връзки и доп. информация (бързам да излеза). :(

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Internet Аccount


Explanation:
Може би бъркам, но тук не става ли дума за откриването на Интернет сметка, а не техническата подготовка за инсталиране на входна точка за Интернет достъп?

... the date on which the subscriber will have an Internet account set up...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: Аз също помислих за това, но е прекалено лесно за Про въпрос, ако се описва откриване на нов акунт без технически процедури и настройки
3 hrs
  -> Благодаря, Владимир.

agree  atche84: типично "Bulgarian-native" автор, който употребява думи не на място (вж. забележки по-горе)
10 hrs
  -> Благодаря, atche84.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search