: едноосно, двуосно, плъзгащо, с допълнителна фиксация, “хармоника”, “фолксваген

English translation: normal,two axial,sliding,with additional fixing,'mouthorgan type',' with a Volkswagen mechanism'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:: едноосно, двуосно, плъзгащо, с допълнителна фиксация, “хармоника”, “фолксваген
English translation:normal,two axial,sliding,with additional fixing,'mouthorgan type',' with a Volkswagen mechanism'
Entered by: Zhaneta Mladenova

20:34 Aug 25, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / alluminium and PVC constructions
Bulgarian term or phrase: : едноосно, двуосно, плъзгащо, с допълнителна фиксация, “хармоника”, “фолксваген
Става въпрос за софтуер за конструиране и оптимизация на алуминиеви и PVC профили и конструкции.Специално ме интересува "хармоника", "фолксваген" от следния текст :С Profiles могат да се проектират конструкции с различна степен на сложност:....многокрили с произволен брой крила, плъзгащи, тип “фолксваген”, “хармоника”, арки, трапци, крило в крило и др. Има възможност за:.....задаване на начин на отваряне: едноосно, двуосно, плъзгащо, с допълнителна фиксация, “хармоника”, “фолксваген” и др.
vanq
Bulgaria
Local time: 01:51
normal,two axial,sliding,with additional fixing,'mouthorgan type',' with a Volkswagen mechanism'
Explanation:
normal-едноосно
two axial-двуосно
sliding-плъзгащо
with additional fixing-с допълнителна фиксация
'mouthorgan type'-"хармоника"
'with a Volkswagen mechanism'-"Фолксваген"
Selected response from:

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 01:51
Grading comment
thank you very much. Your answer was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4normal,two axial,sliding,with additional fixing,'mouthorgan type',' with a Volkswagen mechanism'
Zhaneta Mladenova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal,two axial,sliding,with additional fixing,'mouthorgan type',' with a Volkswagen mechanism'


Explanation:
normal-едноосно
two axial-двуосно
sliding-плъзгащо
with additional fixing-с допълнителна фиксация
'mouthorgan type'-"хармоника"
'with a Volkswagen mechanism'-"Фолксваген"

Example sentence(s):
  • Windows-normal type opening.Two axial-here the windows opens on the vertical axis,too.Windows of the mouthorgan type-the opening allows the making of doors and windows with a big passage area....Opening with a Volkswagen mechanism-opening by means of....
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 01:51
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much. Your answer was really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search