В грешка си пич

English translation: You are wrong, dude!

00:33 Sep 30, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / discussion of 'virtual publicity'
Bulgarian term or phrase: В грешка си пич
Here's some context:

Да обсъждаш ромския проблем с аргументи от типа на Kill them all, да водиш дебат за това дали САЩ са империя под заглавието "В грешка си пич" създава фалшивата идея за спонтанност и честност, но всъщност подкопава онази необходима самодисциплина, която предполага ритуалът на гражданския дебат.
markopen
Local time: 06:49
English translation:You are wrong, dude!
Explanation:
Също и: Dude, you are wrong!

както и с "you're" вместо "you are"
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 08:49
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6You are wrong, dude!
Mihail Mateev
Summary of reference entries provided
Got it wrong / Wrong, man!/
natasha stoyanova

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
You are wrong, dude!


Explanation:
Също и: Dude, you are wrong!

както и с "you're" вместо "you are"


    Reference: http://www.metacafe.com/watch/1389888/dude_you_are_wrong/
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Penkova
10 mins
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev: Only for American English though
1 hr
  -> sure, the context is American. Thank you for the support!

agree  Viviana_bg
1 hr
  -> Thank you!

agree  Atanas Dakov
2 hrs
  -> Thank you!

agree  petkovw
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Got it wrong / Wrong, man!/

Reference information:
заради стила бих използвала по-кратък, разговорен израз.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/dude
natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search