видеовизитка

14:45 May 2, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology)
Bulgarian term or phrase: видеовизитка
One of the activities in a proposed European Union project.
It's also a Russian term and there are plenty of видеовизиткаs available online, but I can't think of what they would be called in English.
Mark Cole
Local time: 23:18


Summary of answers provided
5introductory video
Angelina Galanska
4video calling card
Todor Mutarov
4video presentation
Yavor Dimitrov
3video profile, video resume
Ekaterina Kroumova
2introductory/autobiographical piece-to-camera
Petar Tsanev


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video profile, video resume


Explanation:
Or video presentation - depending on the context.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
introductory/autobiographical piece-to-camera


Explanation:
Just a guess. Probably not the standard industry term.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
introductory video


Explanation:
http://rowboatmedia.com/1995/the-perfect-introductory-video-...

Angelina Galanska
United States
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
video presentation


Explanation:
My two cents worth. :)

As in "a project activity video presentation" or "project activities video presentation".

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

76 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
video calling card


Explanation:
"видео" - video and "визитка" - calling card, basically a self-promoting video or resume.

Todor Mutarov
Bulgaria
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search