дължимостта при

English translation: oughtness / compulsoriness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:дължимостта
English translation:oughtness / compulsoriness
Entered by: Stefan Balchev

15:57 Apr 27, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / financial deals
Bulgarian term or phrase: дължимостта при
участниците имат право да изискат погасяване на задължения към банки и (цитат право от българския текст:" и в дължимостта при екплоатационната дейност възложена на мениджмънт за разплащане на инвестиционния ресурс".
Мисля си,че автора си прави упражнение в колко труден може да бъде българският език :-) Help please
petya yakova
Bulgaria
Local time: 17:22
oughtness / compulsoriness
Explanation:
... The compulsoriness of social Insurance is almost universally recognised today,

... the terms of hiring and firing, the compulsoriness of the employers to present
the financial situation of the firm to the employees, the limiting of the ...


Maslow's List of B(eing)-Values (Towards a Psychology of Being, quoted verbatim):

13. Истина; Честност; Реалност (голота; простота; богатство; дължимост; красота; неподправено, чисто, нефалшифицирано; завършеност; същественост);

13. Тruth; honesty; reality; (nakedness; simplicity; richness; oughtness; beauty; pure, clean and unadulterated; completeness; essentiality).





Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oughtness / compulsoriness
Stefan Balchev


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дължимостта при
oughtness / compulsoriness


Explanation:
... The compulsoriness of social Insurance is almost universally recognised today,

... the terms of hiring and firing, the compulsoriness of the employers to present
the financial situation of the firm to the employees, the limiting of the ...


Maslow's List of B(eing)-Values (Towards a Psychology of Being, quoted verbatim):

13. Истина; Честност; Реалност (голота; простота; богатство; дължимост; красота; неподправено, чисто, нефалшифицирано; завършеност; същественост);

13. Тruth; honesty; reality; (nakedness; simplicity; richness; oughtness; beauty; pure, clean and unadulterated; completeness; essentiality).







Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search