This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Contract(s)

местодомуване

English translation: (vehicle) domicile (location)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:местодомуване
English translation:(vehicle) domicile (location)
Entered by: Albena Simeonova

17:28 Nov 23, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / lease agreement
Bulgarian term or phrase: местодомуване
Изразът е от договор за финансов лизинг.
"Местодомуването на лизинговия обект следва да бъде ..."

Предварително благодаря!
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:04
(vehicle) domicile (location)
Explanation:
Сетих се за това - може пък да Ви хареса.
Със сигурност се употребява в такъв контекст.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(vehicle) domicile (location)
Albena Simeonova
3 +1storage location
Kalinka Hristova
4Residential parking
Petya Kusheva
3residence
Emilia Delibasheva
3home base
Petar Tsanev


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residence


Explanation:
residence

Emilia Delibasheva
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage location


Explanation:
Булбанк го дават като "storage location":
[XLS]Искане за лизинг/Leasing Application - УниКредит Лизинг



www.unicreditleasing.bg/.../leasing_application_form....
31, Адрес на местодомуване (адрес на паркинга за ППС): 32, ППС .... 31, Address of storage location (address of the parking for RMV (road motor vehicles)):.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZUQekU...



    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZUQekU...
    Reference: http://www.google.com/patents/US6728737
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Разбира се, че не е residence, щом става дума за лизингов обект
20 mins
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
2 hrs
  -> Благодаря!
disagree  Albena Simeonova: Така е, моя грешка, разсеях се. :) И на мен спря да ми харесва. :)
2 hrs
  -> Благодаря, Албенче!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Residential parking


Explanation:
Residential zoned parking is a local government practice of designating certain on-street automobile parking spaces for the exclusive use of nearby residents.


    Reference: //http://en.wikipedia.org/wiki/Residential_zoned_parking
Petya Kusheva
United Kingdom
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Защо "residential"? Вижте определението, което сте дали.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(vehicle) domicile (location)


Explanation:
Сетих се за това - може пък да Ви хареса.
Със сигурност се употребява в такъв контекст.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
32 mins
  -> Thanks!
agree  Kalinka Hristova: На първо четене ми звучи добре, особено след като хвърлих едно око на посочения източник.
33 mins
  -> Thanks!
agree  Peter Skipp
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home base


Explanation:
Още един вариант...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search