по описа на СГС

English translation: according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	по описа на СГС
English translation:	according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law
Entered by:	natasha stoyanova

11:13 May 13, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Bulgarian term or phrase: по описа на СГС

компания АБС, със седалище и адрес на управление гр. София, ................., регистрирана по фирмено дело # ........... по описа на СГС, данъчен #..............,

Andrei Vrabtchev KudoZ activity Questions: 252 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1753 Bulgaria
Local time: 23:54

according to the Sofia city court's dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

Explanation:
-

Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

on the docket of SCC

Ivan Klyunchev

4 +1

see explanation

Christo Metschkaroff

from the list of Sofia City Court for the year...

Boika Koceva

4 -1

according to the Sofia city court's dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

natasha stoyanova

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on the docket of SCC

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

СГС – Sofia City Court.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scc.bg/index_en.php?cat=81

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 124

46 mins confidence:

peer agreement (net): -1

according to the Sofia city court's dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:54
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

from the list of Sofia City Court for the year...

Explanation:
I have seen it used and used it myself, sounds simpler, though docket is OK as well.

Boika Koceva
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

see explanation

Explanation:
Th ABC Co Ltd is enlisted in the Sofia City Court’s Register Nr. XX under position YYY - standard expression!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:54
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

по описа на СГС

English translation: according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

по описа на СГС

English translation: according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language