уличавам в престъпление

English translation: to be charged with a crime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	уличавам в престъпление
English translation:	to be charged with a crime
Entered by:	Veta Anton

17:11 Oct 26, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Bulgarian term or phrase: уличавам в престъпление

Мафиотът беше уличен в престъпление.

Veta Anton

to be charged with a murder

Explanation:
Alternatively, the gangster was accused of a murder/was charged with a murder.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-26 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам, в бързината написах murder вместо crime

Selected response from:

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 14:28

Grading comment

Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to be charged with a murder

Lyudmila Staneva

5 +1

charged with felony/misdemeanor

bettyblue

accused of a crime

iacta alea est

evidence of incrimination; incriminating evidence;

natasha stoyanova

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be charged with a murder

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanx for the helpful answer!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

52 mins confidence:

accused of a crime

Explanation:
accused of perpetrating a criminal act

iacta alea est
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

1 hr confidence:

evidence of incrimination; incriminating evidence;

Explanation:
The privilege against self-incrimination forbids the government from compelling any person to give testimonial evidence that would likely incriminate him or ...
всъщност, уличавам означава, че срещу него има улики; нито е обвинен, нито осъден

Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Thanx for the useful answer!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

charged with felony/misdemeanor

Explanation:
In September 2007, Simpson was arrested[3] in Las Vegas, Nevada and charged with numerous felonies, including robbery with a deadly weapon, burglary with a firearm....

за мафиот смятам за по -уместно felony, то е за по-тежки престъпления:)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/O._J._Simpson

bettyblue
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thanx for the good answer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

уличавам в престъпление

English translation: to be charged with a crime

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

уличавам в престъпление

English translation: to be charged with a crime

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language