GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Apr 30, 2010 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yordan Yordanov Bulgaria Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | records management |
| ||
5 | clerical work |
| ||
4 +1 | office administration; |
| ||
3 | managerial (managing) activity or work |
|
clerical work Explanation: http://www.ehow.com/facts_4896101_what-clerical-work.html http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=clerical work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
office administration; Explanation: Това е по-общо понятие... Из форумите: "- nobody really uses 'clerical experience or clerical work' anymore, even if the work done is clerical (this usually refers to entry level positions only, like sorting/delivering mail, data entry, etc.) Пък и "clerical" си е доста старомоден израз. Сега всички са офис-мениджъри, фронт офис, и не знам си какви офиси - но на практика са обикновени чиновници, изпълняващи задължения на писарушки. Administrative (and derivatives) си е най-употребяваното - ІМНО. Вж. в приложения линк Reference: http://www.tda.gov.uk/remodelling/nationalagreement/admin.as... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
managerial (managing) activity or work Explanation: I´d say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
records management Explanation: Въпросните "дела" са "records", а "воденето" им е "management" :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Records_management Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E4%E5%EB%EE%E2%... |
| |