деловодна дейност

English translation: records management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:деловодна дейност
English translation:records management
Entered by: Stoyan Stoyanov

21:03 Apr 30, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: деловодна дейност
Oрганизация на деловодната дейност и защита на класифицираната информация при работа с документи в МВР.
Дали е secretarial activity или има някакъв друг установен термин?
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 15:28
records management
Explanation:
Въпросните "дела" са "records", а "воденето" им е "management" :)
Selected response from:

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3records management
Yordan Yordanov
5clerical work
4leavedClover
4 +1office administration;
Christo Metschkaroff
3managerial (managing) activity or work
Ellen Kraus


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clerical work


Explanation:
http://www.ehow.com/facts_4896101_what-clerical-work.html
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=clerical work

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
office administration;


Explanation:
Това е по-общо понятие...
Из форумите: "- nobody really uses 'clerical experience or clerical work' anymore, even if the work done is clerical (this usually refers to entry level positions only, like sorting/delivering mail, data entry, etc.)
Пък и "clerical" си е доста старомоден израз. Сега всички са офис-мениджъри, фронт офис, и не знам си какви офиси - но на практика са обикновени чиновници, изпълняващи задължения на писарушки. Administrative (and derivatives) си е най-употребяваното - ІМНО. Вж. в приложения линк


    Reference: http://www.tda.gov.uk/remodelling/nationalagreement/admin.as...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managerial (managing) activity or work


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Това е управленска дейност.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
records management


Explanation:
Въпросните "дела" са "records", а "воденето" им е "management" :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Records_management
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E4%E5%EB%EE%E2%...
Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva: http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc261982.aspx
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
11 hrs
  -> Благодаря!

agree  Petia Markova
1 day 17 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search