Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с

English translation: Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с
English translation:Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Entered by: Andrei Vrabtchev

12:57 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с държавно участие в капитала
Bulgarian term or phrase: Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с
Много ще съм благодарна ако някой от вас успее да ми каже какъв е точния приет превод на английски, понеже в сайтовете на нашите министерства както винаги актуални преводи няма...
Благодаря ви предварително
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 18:01
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Explanation:
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in the Commercial Companies with State Participation in the Capital

http://www.priv.government.bg/apnew/Root/index.php?magic=0.1...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:01
Grading comment
:) Blagodarq!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Andrei Vrabtchev
3 +1Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state...
Denis Shepelev
Summary of reference entries provided
Офф - нов речник
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...


Explanation:
Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in the Commercial Companies with State Participation in the Capital

http://www.priv.government.bg/apnew/Root/index.php?magic=0.1...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
:) Blagodarq!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: С предлозите for съм абсолютно несъгласен. Има разлика между regulation for и regulation on, но на български, уви, и двете са ... за.
28 mins
  -> да, съгласен
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state...


Explanation:
Не мисля, че срещащият се в гугъла превод звучи добре на английски, затова предлагам мой вариант.

Regulations on the order of exercising the rights of the state in commercial companies with state share participation.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-27 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Regulations on the Order of Exercising the Rights of the State in Commercial Companies with State Share Participation.



Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Но главните букви на думите (според правилата) според мен са задължителни. Има колеги, които се сърдят, когато правя забележка за малки и главни букви, но считам, че не е никак маловажно. Regulation on също се среща.
8 mins
  -> Благодаря. Приемам забележката Ви за главните букви.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: Офф - нов речник

Reference information:
Има Лингво х5: http://www.lingvo.ru/Default.aspx?DN=e528fd11-bb03-42b3-8194...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yuliyan Gospodinov (X): Благодаря :)
1 hr
  -> Е това е офф. Няма нужда от съгласие.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search