да задължават банката

English translation: (authority) to commit the bank

15:56 Feb 15, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: да задължават банката
[имена и длъжности на лицата, които имат правомощия да задължават банката]

Това стои в скоби под договор за обществена поръчка, става дума за банкови гаранции. Но не ми е ясно в какъв смисъл да задължават банките.
Emilia Delibasheva
Local time: 23:04
English translation:(authority) to commit the bank
Explanation:
-
Selected response from:

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 23:04
Grading comment
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(authority) to commit the bank
zenithmaster
Summary of reference entries provided
Из Кодекса на поведение на служителите на ЕИБ
Vassil Lenchev
to obligate, debit-credit
Boika Koceva

Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(authority) to commit the bank


Explanation:
-

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Благодаря на всички!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassil Lenchev
8 mins
  -> thnx

agree  trsk2000 (X)
52 mins
  -> thnx

agree  Albena Simeonova: ,
9 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Из Кодекса на поведение на служителите на ЕИБ

Reference information:
Стр. 8, най-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

"ability to commit the bank"


    Reference: http://www.eib.org/attachments/thematic/code_conduct_staff_e...
Vassil Lenchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: to obligate, debit-credit

Reference information:
Just ideas from me
задължавам- is used in different senses

Boika Koceva
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search