наборна военна служба

21:00 Mar 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general) / Certificate
Bulgarian term or phrase: наборна военна служба
XX е бил на наборна военна служба
Angelina Galanska
United States
Local time: 04:06


Summary of answers provided
5national service
Boyko Marinov
3 +1compulsory military service
Denis Shepelev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compulsory military service


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-15 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Също така се казва Conscription.
https://en.wikipedia.org/wiki/Conscription


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:06
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks for the fast response!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national service


Explanation:
A period of compulsory service in the armed forces during peacetime. COED

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-16 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Another option is: active duty commitment
http://www.goarmy.com/rotc/service-commitment.html
A quote from there: If you are a scholarship Cadet, you may be required to repay the scholarship benefits received in lieu of Active Duty service.


Boyko Marinov
Bulgaria
Local time: 13:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search