Поделение заложило

22:37 Apr 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / полицейска справка
Bulgarian term or phrase: Поделение заложило
В документа се изброяват регистрираните многобройни криминални прояви на лицето (кражби). Справките са кратки, схемата на изложение е една и съща:

1. КРИМИНАЛИСТИЧЕСКА РЕГИСТРАЦИЯ
Поделение инициатор: ОД МВР (град)
Номер на документ на инициатор: хххххх
Поделение заложило: РУ 02 (град)
Номер на документ за залагане
Проява: КРАЖБА ОТ Ч. ДОМ

Разбирам, че поделението инициатор е съответната Областната дирекция на МВР, а поделението заложило (заложило какво?) е може би Районното управление...

Какво може да означава "заложило", "залагане" в този контекст?
etale
Local time: 12:51


Summary of answers provided
4unit pledged
Ivelina Todorova
3Regional Police Station involved
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit pledged


Explanation:
Unit pledged


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

предаде като доказателства е вероятното значение

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

The unit submitted/ handed over....the evidence

Ivelina Todorova
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regional Police Station involved


Explanation:
Regional Police Station involved in the case ... - съответното РУ на МВР се занимава със дадения случай.
Използвайте съкращенията, за да спестите място.


    https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/involve
    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE+%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search