пасивна маркировка (на МПС)

English translation: passive marking (of motor vehicles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:пасивна маркировка (на МПС)
English translation:passive marking (of motor vehicles)
Entered by: Veta Anton

22:48 Mar 26, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase: пасивна маркировка (на МПС)
При желание от страна на клиента може да бъде извършена пасивна маркировка на МПС.
Veta Anton
passive marking (of motor vehicles)
Explanation:
Passive Marking of Motor Vehicles against Theft

* A code, based on the at least last ten signs of the chassis' number (VIN) and multistage encrypted фоур-sign code of the station(branch) that caries out the marking, is deposited on the outside parts of the car within 20 minutes.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:57
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passive marking (of motor vehicles)
Yavor Dimitrov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passive marking (of motor vehicles)


Explanation:
Passive Marking of Motor Vehicles against Theft

* A code, based on the at least last ten signs of the chassis' number (VIN) and multistage encrypted фоур-sign code of the station(branch) that caries out the marking, is deposited on the outside parts of the car within 20 minutes.



    Reference: http://htsisa.com/fce/001/0100/files/car-marking-english.pps
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
13 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search