обходчик

English translation: inspector(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:обходчик
English translation:inspector(s)
Entered by: Assia Terpecheva

21:39 Dec 11, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction
Bulgarian term or phrase: обходчик
Обходчиците на работен комплекс ползват допълнителен годишен отпуск в размер на 12 работни дни, а стифадорите и ел. крановиците, допълващи работния комплекс ползват годишен отпуск в размер на 5 работни дни.
Assia Terpecheva
Spain
inspector(s)
Explanation:
Щом като обхождат комплекса, очевидно го инспектират, проверяват за неизправности, нередности, и т.н.

Няма представа какво представлява работният комплекс, за да се свърже с конкретните задължения.
Ето възможности:
- technical inspectors
- equipment inspectors

Ако се сетя за друго, ще го добавя.

--------------------------------------------------
Note added at 51 минути (2012-12-11 22:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ако в текста ви има "ГЛТ", с други думи гумено-лентов транспортьор, то работният комплекс е въпросният транспортьор и тогава най-адекватно би било equipment inspectors, обходчици на съоръжението.

Справка: http://podkrepa-varna.org/ktd/7b9036ad3bedb3b3bda3b9601ac194...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inspector(s)
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обходчици
inspector(s)


Explanation:
Щом като обхождат комплекса, очевидно го инспектират, проверяват за неизправности, нередности, и т.н.

Няма представа какво представлява работният комплекс, за да се свърже с конкретните задължения.
Ето възможности:
- technical inspectors
- equipment inspectors

Ако се сетя за друго, ще го добавя.

--------------------------------------------------
Note added at 51 минути (2012-12-11 22:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ако в текста ви има "ГЛТ", с други думи гумено-лентов транспортьор, то работният комплекс е въпросният транспортьор и тогава най-адекватно би било equipment inspectors, обходчици на съоръжението.

Справка: http://podkrepa-varna.org/ktd/7b9036ad3bedb3b3bda3b9601ac194...

Ekaterina Kroumova
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search