отслояване

English translation: exfoliation/detachment/peeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:отслояване
English translation:exfoliation/detachment/peeling
Entered by: Ivan Klyunchev

14:00 Sep 17, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / епикриза
Bulgarian term or phrase: отслояване
В лявата плевра има минимално отслояване в косто-диафрагмения ъгъл.

Речникът дава "exfoliation", но бих искала да получа и друго професионално мнение :)
V_Nedkov
Spain
detachment
Explanation:
Лингво 12: отслоение peeling; exfoliation отслоение сетчатки (глаза) — retinal detachment.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, exfoliatio според седемезичния медицински речник.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-17 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Но това не съответства май на detachment.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-17 14:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Обнових си речника с помощта на Лингво 12: peeling; exfoliation; detachment, delamination, desquamation, layer separation, cleavage.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3detachment
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detachment


Explanation:
Лингво 12: отслоение peeling; exfoliation отслоение сетчатки (глаза) — retinal detachment.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, exfoliatio според седемезичния медицински речник.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-17 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Но това не съответства май на detachment.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-17 14:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Обнових си речника с помощта на Лингво 12: peeling; exfoliation; detachment, delamination, desquamation, layer separation, cleavage.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Мерси! А имате ли представа за латинския термин?

Asker: Хммм.. И в шестезичния речник е така. Може би ще използвам "exfoliation". Благодаря за съдействието!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: retinal detachment - отлепване на ретината. Отслоение е руски израз, приет у нас. Рeeling - отлепване на най-горния слой; вж. българското: пилинг !?!? (козметика)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search